Tão importante quanto conhecer a gramática e ter um amplo vocabulário de inglês é saber que tipo de linguagem usar em cada situação. Existem termos que são mais adequados para conversas íntimas, entre amigos e pessoas próximas, enquanto outros dão um tom mais respeitoso a conversas profissionais ou em ambientes formais.
Para que você consiga saber quando usar cada tipo de linguagem, o Yázigi separou para você alguns exemplos de frases e expressões para usar em conversas formais e informais em inglês. Confira:
CONVERSAS FORMAIS
Durante uma conversa com o seu chefe no trabalho, com um professor na universidade ou mesmo com pessoas que você acaba de conhecer e não tem muita intimidade, é adequado o uso da linguagem formal. O mesmo vale para quando você for escrever e-mails, cartas ou comunicados oficiais. Para diálogos desse tipo é importante lembrar de não usar gírias ou contração de palavras.
At the office:
CLAUDIA: Excuse me, Mr. Silva, I would like to talk to you for a minute, if you don’t mind.
BOSS: Not at all, Claudia. Please, come in.
CLAUDIA: Thank you. I wanted to talk to you about the printer, it hasn’t been working since Monday.
BOSS: Hmm. Could you call the technician? He can fix it by the end of the day. Here’s his number.
CLAUDIA: Sure, I’ll do it right now.
BOSS: Alright. Thank you, Claudia.
CLAUDIA: Thank you, sir. Have a good day.
BOSS: You too.
No escritório:
CLAUDIA: Com licença, Sr. Silva, eu gostaria de falar um minuto com o senhor, se o senhor não se importar.
CHEFE: Claro, Claudia. Entre, por favor.
CLAUDIA: Obrigada. Eu queria falar com o senhor sobre a impressora, ela não está funcionando desde segunda-feira.
CHEFE: Hmm. Você poderia ligar para o técnico? Ele pode consertar até o fim do dia. Aqui está o número dele.
CLAUDIA: Claro, farei isso agora.
CHEFE: Tudo bem. Obrigado, Claudia.
CLAUDIA: Eu que agradeço, senhor. Tenha um bom dia.
CHEFE: Você também.
Perceba o uso das expressões excuse me, if you don’t mind, please e thank you. Todas marcam cordialidade e respeito na conversa, que ocorre em um contexto de local de trabalho entre uma funcionária e o seu chefe.
CONVERSAS INFORMAIS
Nas conversas informais em inglês, o uso de expressões, gírias e contrações é livre. Normalmente são usadas frases curtas, não necessariamente gramaticalmente corretas. Esse tipo de diálogo acontece entre amigos, família ou durante conversas em redes sociais, por exemplo.
At the bar:
FRIEND 1: Hey, girl! What’s up?
FRIEND 2: Not much, boo. You good?
FRIEND 1: Yeah. Have you seen Martha lately?
FRIEND 2: Not really. Is she okay?
FRIEND 1: Yeah, I just haven’t seen that one in ages. Shall we get drinks?
FRIEND 2: Sure. Beer?
FRIEND 1: Definetly. Hey, can we get two beers over here?
WAITER: You got it! I’ll be right over.
FRIEND 1: Thanks!
No bar:
AMIGA 1: Oi menina! Como está tudo?
AMIGA 2: Nada demais, querida. E você, bem?
AMIGA 1: Sim. Você tem visto a Martha?
AMIGA 2: Não, está tudo bem com ela?
AMIGA 1: Está sim, só não vejo aquela lá há séculos. Vamos pegar bebidas?
AMIGA 2: Claro. Cerveja?
AMIGA 1: Definitivamente. Ei, pode trazer duas cervejas aqui?
GARÇOM: Pode deixar! Já vou aí.
AMIGA 1: Valeu!
Essa conversa está lotada de gírias, não é? Os vocativos girl e boo são maneiras bastante informais de se referir a alguém em inglês, reservado a conversas com pessoas próximas. Frases curtas e gramaticalmente questionáveis como You good? ou Sure, beer?, marcam também a informalidade e a praticidade de se dizer o que quer com poucas palavras.
O destaque também vai para outras expressões típicas da linguagem informal, como What’s up?, Haven’t seen that one in ages, You got it e Thanks.
Quer ser um cidadão do mundo e conversar em inglês em qualquer situação? Get up e vem pro Yázigi!